10 Unique Grammar Rules of Colombian Spanish

Colombia is a country full of diversity and cultural richness, and its Spanish is no exception. While Spanish is spoken in many countries, each region has its unique characteristics that make it special. If you’re planning to travel to Colombia or simply want to better understand its way of speaking, learning the 10 unique grammar rules of Colombian Spanish will be a big help. Let’s get started!

1. The Frequent Use of Diminutives

In Colombia, diminutives are very common, and they’re not just used to describe small things. They also express affection, politeness, or soften a statement. Unlike other Spanish-speaking countries, it’s common to hear endings like -ico or -ica instead of -ito or -ita.

• Example: ¿Quieres un tintico? (Would you like a small coffee?)
• Example from Antioquia: ¡Qué casita tan bonita! (What a lovely little house!)

This usage is especially common in regions like Antioquia and the Coffee Axis.

2. Voseo in Certain Regions

In some parts of Colombia, such as the Valle del Cauca region, the voseo is used instead of “tú.” This phenomenon isn’t widespread across the country but is a distinct feature of Colombian Spanish in certain areas.

• Example: ¿Vos qué decís? (What do you say?)
• Another Example: ¿Vos venís mañana? (Are you coming tomorrow?)

3. The Use of "Usted" for Familiarity

In Colombia, “usted” is not just a formal pronoun. It’s commonly used with friends, family members, or even children as a polite and affectionate way of speaking. This surprises many foreigners, as "usted" is usually reserved for very formal contexts in other countries.

• Example: ¿Usted cómo está, mi hermano? (How are you, my brother?)
• Example with a child: ¿Usted ya comió, mi amor? (Have you eaten, my love?)

4. “Pues” as a Colloquial Connector

The word “pues” is frequently used in informal conversations to add emphasis, confirm something, or simply as a filler word.

• Example: ¡Claro, pues! (Of course!)
• Another Use: Si quiere, pues, nos vemos más tarde. (If you want, well, we’ll see each other later.)

5. Questions Ending with “¿sí?” and “¿no?”

Colombians often confirm an idea or seek agreement at the end of sentences by adding “¿sí?” or “¿no?” This creates a friendly and conversational tone.

• Example: Está rico este plato, ¿sí? (This dish is tasty, isn’t it?)
• Another Example: Mañana llegamos temprano, ¿no? (We’ll arrive early tomorrow, right?)

Want to learn more useful phrases to navigate Colombia?

The "Colombian Spanish Phrasebook" offers 200 essential phrases, pronunciation guides, and cultural insights to help you connect authentically with Colombians. Don’t miss out!

6. “Qué pena” for Apologizing

In Colombia, “qué pena” is a polite way to apologize, even for minor inconveniences or situations.

• Example: ¡Qué pena, llegué tarde! (I’m sorry I’m late).
• Additional Example: Qué pena molestarlo, ¿me puede ayudar? (Sorry to bother you, can you help me?).

7. Unique Regionalisms and Idioms

Each region of Colombia has its own expressions. For example, in Bogotá people say “¿Quiubo?” as a greeting, while on the coast they prefer “¡Ajá!”.

• Bogotá Example: ¿Quiubo, amigo? (What’s up, friend?)
• Coastal Example: ¡Ajá! ¿Qué más? (Hey! How’s it going?)

8. “La” and “Lo” to Emphasize Verbs

Colombians often use the pronouns “la” or “lo” to emphasize actions or ideas.

• Example: ¡Eso sí lo hago yo! (That, I’ll definitely do!).

9. “Sumercé” in the Highlands

In the Cundiboyacense highlands, the term “sumercé” is used as a respectful and old-fashioned way to say “usted.” This expression has colonial roots and is still heard in rural settings.

• Example: ¿Cómo está sumercé? (How are you?).

10. “Ajá” on the Coast

In the Caribbean coastal regions, the word “ajá” is multifunctional. It can be used to greet, ask a question, or express surprise.

• Example: ¡Ajá! ¿Qué más? (Hey! What’s up?).

Conclusion

Colombian Spanish is full of unique features that reflect the warmth and diversity of its culture. With these 10 grammar rules and phrases, you’ll understand the language better and communicate more naturally. Don’t wait—start preparing for your next adventure in Colombia!

Speak Like a Local and Connect with Colombians

The "Colombian Spanish Phrasebook" is the perfect tool to prepare for your journey and communicate with Colombians in any situation. Learn local phrases, improve your pronunciation, and dive into the culture.