30 Spanish Expressions Inspired by Peruvian Culture
Peru is a country rich in culture, history, and tradition. Its unique blend of indigenous, Spanish, African, and Asian influences has given rise to expressions and idioms that reflect the nation’s vibrant and diverse identity. Whether you're walking through the historic streets of Cusco, tasting ceviche by the coast in Lima, or exploring the mysteries of the Amazon, you’ll hear words and phrases that are uniquely Peruvian—each carrying a story, a mood, or a moment that can’t be fully captured in textbook Spanish.
For language learners and travelers alike, mastering these expressions is not just about speaking fluently—it’s about connecting deeply with Peru's people, values, and everyday humor.
What Makes Peruvian Spanish Unique?
Peruvian Spanish is celebrated across Latin America for its clarity and neutrality, making it a favorite for learners. However, beneath that clarity lies a colorful layer of slang, idioms, and regional vocabulary that tells the story of a culturally rich and geographically diverse country. From coastal Creole influences to Andean Quechua traces and Afro-Peruvian rhythms, each region adds its own spice to the Spanish spoken in Peru.
1. Chévere:
This word means “cool” or “great.” While it’s used in several Latin American countries, in Peru it's a staple among youth and adults alike. It reflects a laid-back, positive attitude.
Example: “Tu idea está chévere.” (Your idea is cool.)
2. Jato:
Slang for “house,” this term is believed to have originated from the Caló language spoken by Spanish Romani.
Example: “Vamos a mi jato después del trabajo.” (Let’s go to my place after work.)
3. Chamba:
A widely used term for “work” or “job.” It likely comes from the Quechua word champa, meaning “field,” relating to labor.
Example: “Necesito chamba urgente.” (I urgently need a job.)
4. Pata:
Colloquial for “friend” or “buddy.” Originally it referred to “foot,” but in slang, it became associated with “companion.”
Example: “Ese pata me ayudó bastante.” (That guy helped me a lot.)
5. Hacer chancha:
To pool money together for a shared goal, like buying food or throwing a party. It’s a gesture of community.
Example: “Hicimos chancha para comprar la torta.” (We pooled money to buy the cake.)
6. Pucha:
A soft exclamation, like “darn” or “shoot,” used when things go wrong.
Example: “¡Pucha, se me olvidó la tarea!” (Darn, I forgot my homework!)
7. Estar aguja:
Used when someone is broke or has no money. “Aguja” literally means “needle,” symbolizing emptiness.
Example: “Este mes estoy aguja.” (I’m broke this month.)
8. Piquear:
To snack or eat little bites, often used during gatherings or at street food spots.
Example: “Vamos a piquear algo en el mercado.” (Let’s grab a snack at the market.)
9. Asado:
Besides being a method of cooking, in slang it means someone is angry or annoyed.
Example: “Estaba bien asado por lo que le dijiste.” (He was really mad about what you said.)
10. Habla, causa:
A friendly greeting similar to “What’s up, buddy?” “Causa” comes from the Afro-Peruvian term for friend.
Example: “¡Habla, causa! ¿Todo bien?” (Hey buddy! All good?)
11. Chorriarse:
Means to cry or get emotional. It can be sincere or used playfully.
Example: “Se chorreó con esa película.” (He cried watching that movie.)
12. Una luca:
Refers to one Peruvian sol.
Example: “Eso cuesta dos lucas.” (That costs two soles.)
13. Estar en nada:
Describes being unproductive or having nothing planned.
Example: “Hoy estoy en nada.” (I’m doing nothing today.)
14. Ser chancón:
Means someone who studies hard or is very diligent.
Example: “Mi primo es bien chancón, siempre saca 20.” (My cousin is a real studious guy, always gets top grades.)
15. Tener calle:
Someone who is “street-smart” or savvy in urban situations.
Example: “Ella tiene calle, sabe cómo manejarse.” (She’s street-smart, she knows how to handle herself.)
Immerse Yourself in Peruvian Culture
If you’re fascinated by these expressions, why not take your learning to the next level? 20 Peruvian Marvels is the perfect book to explore Peru’s incredible culture and language through engaging stories and dialogues.
From the bustling streets of Lima to the majestic ruins of Machu Picchu, this book will transport you to Peru while enhancing your Spanish skills. Each chapter is designed to teach vocabulary, cultural insights, and authentic expressions like those listed above.
Click below to get your copy and start your journey today!
16. Hacerla linda:
To succeed or do something in an impressive way.
Example: “La hizo linda en su entrevista.” (He nailed the interview.)
17. Qué palta:
A fun way to say something’s embarrassing. “Palta” means avocado, but in slang, it's like saying “Yikes!”
Example: “Me caí frente a todos, qué palta.” (I fell in front of everyone, how embarrassing.)
18. Tombo:
Slang for a police officer, often used informally.
Example: “Viene el tombo, escóndelo.” (The cop’s coming, hide it.)
19. Estar misio:
Another phrase for being broke, interchangeable with estar aguja.
Example: “No salgo hoy, estoy misio.” (I’m not going out today, I’m broke.)
20. Jamear:
To eat, usually in a casual or eager way.
Example: “Vamos a jamear algo rico.” (Let’s grab something tasty to eat.)
21. Chusco:
Means a stray dog, which are very common in Peruvian towns and cities.
Example: “Ese chusco siempre duerme en la esquina.” (That stray dog always sleeps on the corner.)
22. Estar de bajón:
Feeling down or sad, often used among youth.
Example: “Estoy de bajón, necesito distraerme.” (I’m feeling down, I need a distraction.)
23. De ley:
Means “definitely” or “for sure.”
Example: “Vamos a ir al tono, de ley.” (We’re going to the party, for sure.)
24. Tono:
Refers to a party or celebration.
Example: “Este sábado hay un tono en la playa.” (There’s a party at the beach this Saturday.)
25. Estar en la luna:
To be distracted or lost in thought.
Example: “Siempre estás en la luna en clase.” (You’re always daydreaming in class.)
26. Ni michi:
Literally means “not even a cat.” It’s a humorous way of saying “nothing at all.”
Example: “No comí ni michi en todo el día.” (I didn’t eat anything all day.)
27. Al toque:
Means “right away” or “immediately.”
Example: “Llego al toque.” (I’ll be there right away.)
28. Estar piña:
Used to describe someone who is unlucky.
Example: “Estás piña, siempre te toca lo peor.” (You’re so unlucky, you always get the worst of it.)
29. Qué roche:
Means “how embarrassing” or “what a shame.”
Example: “Se olvidó su discurso, qué roche.” (He forgot his speech, how embarrassing.)
30. Chela:
A casual way to say “beer.” Very common in informal settings.
Example: “¿Vamos por unas chelas?” (Wanna grab some beers?)
Conclusion
Learning Spanish through cultural immersion is one of the most rewarding ways to truly grasp the language. By adding these Peruvian expressions to your vocabulary, you’ll move beyond just grammar and conjugations—you’ll gain insight into the humor, resilience, and warmth of the Peruvian people.If you're eager to explore even more about Peru’s hidden gems, traditions, and places off the beaten path, don't miss 20 Peruvian Marvels. It’s a treasure map for travelers and language lovers alike.So the next time you hear someone say “al toque” or talk about their “chamba,” you’ll know exactly what they mean—and maybe even respond like a local.